1
00:00:15,940 --> 00:00:17,547
Vágy?

2
00:00:17,630 --> 00:00:19,840
hova ment?

3
00:00:25,060 --> 00:00:26,400
Desir.

4
00:00:28,260 --> 00:00:30,817
Melankóliának érzi magát a félhomályban?

5
00:00:30,900 --> 00:00:32,220
Jobbra.

6
00:00:34,900 --> 00:00:36,290
Belátás a kilátásba.

7
00:00:55,370 --> 00:00:58,540
Sok szempontból nehéz volt,

8
00:00:58,980 --> 00:01:00,980
de örülök, hogy meg tudtuk védeni.

9
00:01:02,110 --> 00:01:03,920
Igen, igazad van.

10
00:01:07,050 --> 00:01:08,030
mi a baj?

11
00:01:08,590 --> 00:01:12,170
Az az arcod.
Általában irritál, de...

12
00:01:14,270 --> 00:01:16,730
Ma ez valahogy megnyugtató.

13
00:01:18,420 --> 00:01:19,710
Milyen furcsa.

14
00:01:21,690 --> 00:01:23,210
Ó, értem.

15
00:01:23,780 --> 00:01:26,070
Ez most teljesen irritáló!

16
00:01:26,430 --> 00:01:29,567
Desir!

17
00:01:29,650 --> 00:01:31,530
Megtámad minket a kenyér?!

18
00:01:32,050 --> 00:01:33,957
Ezek a város lakóitól származnak!

19
00:01:34,040 --> 00:01:36,017
Köszönetképpen, hogy megmentette őket.

20
00:01:36,100 --> 00:01:37,557
Nem túl sok?

21
00:01:37,640 --> 00:01:39,540
Nem tudtunk nemet mondani.

22
00:01:40,030 --> 00:01:42,630
Még így is sok!
- Örülök, hogy mindenki jól van.

23
00:02:45,480 --> 00:02:47,567
♪ Csak azt akarom, hogy jöjjön vissza hozzám ♪

24
00:02:47,650 --> 00:02:52,657
♪ A sötétben, amely elhomályosította a látást ♪

25
00:02:52,740 --> 00:02:54,867
♪ Igen, tudom, hogy ugyanolyan magányos vagy ♪

26
00:02:54,950 --> 00:03:00,657
♪ Azok az érzések, amelyek nem tudtak megfordulni
könnybe lábadva, hú, oh oh ♪

27
00:03:00,740 --> 00:03:07,797
♪ Elég ahhoz, hogy képes legyek rá
élj úgy, ahogy vagyunk ♪

28
00:03:07,880 --> 00:03:13,507
♪ Nem vagyunk sem erősek, sem bölcsek ♪

29
00:03:13,590 --> 00:03:20,510
♪ A szívünk tele van hegekkel ♪

30
00:03:20,970 --> 00:03:28,187
♪ Ó, bánat,
kérlek, ne tűnj el egyedül ♪

31
00:03:28,270 --> 00:03:31,317
♪ Maradj velem, minek, mondod? ♪

32
00:03:31,400 --> 00:03:35,317
♪ Búcsúzz el, de ne menj vissza ♪

33
00:03:35,400 --> 00:03:42,827
♪ Úgy érzem, majdnem visszatértem
régi énemnek ♪

34
00:03:42,910 --> 00:03:45,417
♪ Hajnalig, igen

35
00:03:45,500 --> 00:03:53,127
♪ Légy az a szél
átfúj ♪

36
00:03:53,210 --> 00:03:56,630
♪ A megígért napfelkelte felé ♪

37
00:03:59,520 --> 00:04:03,980
TIZENNYOLCADIK EPIZÓD: ÍV VARÁZSLÓ

38
00:04:24,480 --> 00:04:26,817
Mi a fene ez?

39
00:04:26,900 --> 00:04:28,427
Nem tudom.

40
00:04:28,510 --> 00:04:30,820
De félek.

41
00:04:32,380 --> 00:04:33,800
Desir.

42
00:04:41,500 --> 00:04:42,780
Szó sem lehet róla.

43
00:04:47,680 --> 00:04:49,690
Hogy lehet itt?

44
00:04:53,840 --> 00:04:57,350
Az Árnyvilágban volt
hogy harcoltunk ellene.

45
00:04:58,190 --> 00:05:00,410
Mit csinál ez ezen a világon?

46
00:05:02,490 --> 00:05:05,940
Romantica. És Aaron.

47
00:05:06,800 --> 00:05:10,870
Ők ketten véletlenül itt vannak,
és megjelenik az a szörnyeteg.

48
00:05:11,390 --> 00:05:12,500
Ez azt jelenti...?

49
00:05:14,690 --> 00:05:17,110
Tud valamit, Desir?

50
00:05:17,590 --> 00:05:18,827
Toronymester!

51
00:05:18,910 --> 00:05:20,220
Szentesnő is!

52
00:05:21,650 --> 00:05:23,370
Tudsz valamit.

53
00:05:27,340 --> 00:05:28,480
Igen.

54
00:05:29,700 --> 00:05:32,610
A vész ördöge, Dadeinuf.

55
00:05:33,070 --> 00:05:35,107
A vész ördöge?

56
00:05:35,190 --> 00:05:38,730
Ez az
Iskatar legendájában?

57
00:05:40,870 --> 00:05:42,710
De ez egy kitalált történet!

58
00:05:43,970 --> 00:05:46,560
Soha nem volt kitalált történet.

59
00:06:27,090 --> 00:06:28,177
Romantica?

60
00:06:28,260 --> 00:06:31,207
Én... segítenem kell nekik.

61
00:06:31,290 --> 00:06:33,197
Az emberek a városban.

62
00:06:33,280 --> 00:06:35,680
A szülővárosom.

63
00:06:38,260 --> 00:06:39,480
Nem!

64
00:06:39,830 --> 00:06:41,927
Ilyen ütemben
mindenki veszélyben lesz!

65
00:06:42,010 --> 00:06:43,307
Engedj el!

66
00:06:43,390 --> 00:06:44,680
Megígérted nekem!

67
00:06:45,290 --> 00:06:47,510
Azt akarom, hogy élj!

68
00:06:53,060 --> 00:06:54,200
Desir.

69
00:06:55,530 --> 00:06:58,690
Mondd el, amit tudsz
arról a szörnyetegről.

70
00:07:02,460 --> 00:07:06,170
Dadeinuf gyengesége a lényege,
a gerince hátsó részén.

71
00:07:07,340 --> 00:07:12,867
De a felhám kemény, olyan normális
a támadások még csak karcolást sem hagynak.

72
00:07:12,950 --> 00:07:16,017
Érdekes.
Hadd próbáljam ki.

73
00:07:16,100 --> 00:07:18,797
Zod, nem gondolkodsz
egyedül harcolni ellene, igaz?

74
00:07:18,880 --> 00:07:21,547
Ez még neked is lehetetlen,
Toronymester!

75
00:07:21,630 --> 00:07:23,637
A „legtöbbet
hatalmas a világon"

76
00:07:23,720 --> 00:07:26,650
használatba kell venni
egy ilyen alkalomra, nem?

77
00:07:34,330 --> 00:07:36,400
Kérjük, vigyázzon az agyaraira.

78
00:07:36,890 --> 00:07:40,360
Amikor előbukkannak az ősi rúnák,
kibocsátja azt a fénysugarat.

79
00:07:41,020 --> 00:07:44,030
Ezt lehetetlen elkerülni,
még neked is.

80
00:07:44,720 --> 00:07:46,580
Sokat tudsz róla.

81
00:07:47,470 --> 00:07:48,710
ez...

82
00:07:50,620 --> 00:07:54,710
Ha végeztem, játszol?
egy sakkjátszma velem, Desir?

83
00:07:56,550 --> 00:07:57,740
Igen, uram!

84
00:07:59,060 --> 00:08:01,220
Ez nem lesz lehetséges.

85
00:08:01,940 --> 00:08:03,297
Toronymester,

86
00:08:03,380 --> 00:08:07,387
Addig játszok veled, amíg ez az ország el nem pusztul!
- Térvarázslat!

87
00:08:07,470 --> 00:08:08,897
Egy lépéssel késő.

88
00:08:08,980 --> 00:08:10,310
Nem az órámon!

89
00:08:19,200 --> 00:08:20,380
Desir!

90
00:08:26,780 --> 00:08:29,740
Hogy merészelsz beavatkozni, mint te.

91
00:08:30,210 --> 00:08:31,240
Eredj innen.

92
00:08:34,110 --> 00:08:36,750
Ez... fordított varázslat?

93
00:08:42,010 --> 00:08:46,267
Értem. Szóval te voltál
aki beavatkozott a kastélyba.

94
00:08:46,350 --> 00:08:48,260
Mi van, ha az?

95
00:08:48,680 --> 00:08:50,760
Viszonoznom kell a szívességet.

96
00:08:51,250 --> 00:08:54,250
Mielőtt a toronymesterrel foglalkozna,
kitöröllek.

97
00:08:54,600 --> 00:08:57,030
Bátorkodom, Outer.

98
00:09:19,420 --> 00:09:20,670
Night Claw!

99
00:09:30,430 --> 00:09:32,310
Gravitációs szabályozás.

100
00:09:43,490 --> 00:09:46,000
Gravitáció fordított!

101
00:09:53,740 --> 00:09:57,160
Egy műalkotás a mana felerősítésére.

102
00:09:57,550 --> 00:10:01,587
De ez önmagában nem megy
hadd fordítsd meg a varázslatomat.

103
00:10:01,670 --> 00:10:03,030
ki vagy te?

104
00:10:03,680 --> 00:10:05,877
Ez az én sorom.

105
00:10:05,960 --> 00:10:07,837
Miért csinálod ezt?

106
00:10:07,920 --> 00:10:11,680
Nemes kölyök harci egyenruhában
soha nem értené meg.

107
00:10:13,840 --> 00:10:19,177
Fogalma sincs, mennyi vért ontottak
azon a földön, ahol most állsz.

108
00:10:19,260 --> 00:10:22,067
Nem egy kölyök, aki él
hamis békében, mint te!

109
00:10:22,150 --> 00:10:24,520
Voltál... a forradalomban?

110
00:10:25,440 --> 00:10:29,070
Ne beszélj rólunk
azt a mocskos szádat!

111
00:10:29,500 --> 00:10:31,150
Méret -

112
00:10:33,830 --> 00:10:35,130
Ez értelmetlen.

113
00:10:40,920 --> 00:10:43,430
Nem engedem, hogy varázslatot használj!

114
00:10:44,000 --> 00:10:46,167
Divao la gravitia!

115
00:10:46,250 --> 00:10:48,680
Fagyos mező!

116
00:10:58,350 --> 00:11:01,400
Közel volt. De most...

117
00:11:18,880 --> 00:11:21,247
Varázslatnak nyoma sincs.

118
00:11:21,330 --> 00:11:23,160
Akkor miért?

119
00:11:28,470 --> 00:11:31,757
Soha nem gondoltam
Ehhez kellene folyamodnom.

120
00:11:31,840 --> 00:11:33,090
Itt a vég.

121
00:11:43,240 --> 00:11:45,860
Szar. Nem érek rá időben.

122
00:11:46,740 --> 00:11:47,960
Meg fogok halni?

123
00:11:51,360 --> 00:11:52,370
Mi?!

124
00:11:54,380 --> 00:11:55,930
Ez a varázslat...

125
00:11:56,440 --> 00:11:57,357
Megtalálta őt.

126
00:11:57,440 --> 00:11:59,340
Harcba bocsátkozás a főutcán.

127
00:12:00,280 --> 00:12:01,460
Night Claw!

128
00:12:04,420 --> 00:12:06,170
nem engedem.

129
00:12:06,830 --> 00:12:08,070
Babakocsi.

130
00:12:10,920 --> 00:12:13,200
Mindannyiótokat eltüntetlek!

131
00:12:16,330 --> 00:12:18,137
Te vagy az, aki eltűnik.

132
00:12:18,220 --> 00:12:20,150
Fagyasztott szerenád!

133
00:12:28,440 --> 00:12:31,307
Babakocsi. Azest.

134
00:12:31,390 --> 00:12:32,447
Hé, te!

135
00:12:32,530 --> 00:12:35,730
Azt mondtad, hogy fussak,
hát mit csinálsz?!

136
00:12:36,100 --> 00:12:39,240
Ne erőltesd magad annyira. Jesszusom.

137
00:12:39,770 --> 00:12:41,150
Romantica.

138
00:12:42,090 --> 00:12:43,310
Desir!

139
00:12:46,440 --> 00:12:48,417
A csapatmunka fontos.

140
00:12:48,500 --> 00:12:49,510
Huh?

141
00:12:53,580 --> 00:12:54,990
sajnálom.

142
00:12:56,890 --> 00:12:59,047
Mindenki adja hatalmát.

143
00:12:59,130 --> 00:12:59,897
Természetesen!

144
00:12:59,980 --> 00:13:00,677
Persze.

145
00:13:00,760 --> 00:13:02,160
Nem kell kérdezni!

146
00:13:21,340 --> 00:13:22,490
Kész!

147
00:13:25,300 --> 00:13:27,580
Tűz!

148
00:13:40,900 --> 00:13:42,140
Tüzelj tovább!

149
00:13:49,650 --> 00:13:51,310
Vezesd be a pajzsot! Siet!

150
00:13:58,570 --> 00:14:00,320
Micsoda szörnyeteg.

151
00:14:10,670 --> 00:14:14,387
Úgy tűnik, meg tudom állítani
mielőtt kigyulladna.

152
00:14:14,470 --> 00:14:15,980
Toronymester!

153
00:14:18,320 --> 00:14:20,337
Nem sérült meg a támadás után, mi?

154
00:14:20,420 --> 00:14:22,160
Ez kemény, valóban.

155
00:14:23,620 --> 00:14:25,057
Kérem evakuálják a polgárokat.

156
00:14:25,140 --> 00:14:26,277
Igen, uram!

157
00:14:26,360 --> 00:14:29,230
De a csapatomból sokan
szintén sérültek.

158
00:14:30,080 --> 00:14:31,090
Gyógyít.

159
00:14:39,590 --> 00:14:41,280
A sebem eltűnt.

160
00:14:41,910 --> 00:14:44,330
A Szentesnő gyógyító ereje.

161
00:14:45,490 --> 00:14:48,417
Hagyja ezt a Toronymesterre és rám.

162
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
Igen, asszonyom!

163
00:14:51,760 --> 00:14:54,020
Ezt nem kell megtenned.

164
00:14:55,300 --> 00:15:00,480
Ha ez valójában egy ördög,
akkor nem ülhetek tétlenül.

165
00:15:02,410 --> 00:15:04,890
Látom, nem könnyű szentasszonynak lenni.

166
00:15:06,690 --> 00:15:09,390
Végezzük el ezt gyorsan.

167
00:15:25,740 --> 00:15:27,530
Kicsit meleg van.

168
00:15:29,910 --> 00:15:31,540
Cocytus.

169
00:15:49,510 --> 00:15:53,060
Ezt is blokkolhatja? Érdekes.

170
00:16:22,720 --> 00:16:24,510
Ő elhárította?!

171
00:16:24,930 --> 00:16:28,307
A köpenyen Defence Magic van.

172
00:16:28,390 --> 00:16:29,640
Szar!

173
00:16:36,470 --> 00:16:37,810
Night Claw!

174
00:16:45,430 --> 00:16:49,850
Csak a magas rangú mágia képes rá
megtörni a Védelmi Varázslatát.

175
00:16:50,500 --> 00:16:54,807
De a legveszélyesebb ez a műtárgy.

176
00:16:54,890 --> 00:16:59,130
A kombináció megváltoztatásával lehetséges
sokféle varázslatra bővül.

177
00:17:00,550 --> 00:17:02,540
Nem tudok elég gyorsan inverzálni.

178
00:17:05,599 --> 00:17:08,220
Romantica, itt a terv.

179
00:17:13,560 --> 00:17:15,060
Értem.

180
00:17:18,310 --> 00:17:20,766
Desir, jól vagy?

181
00:17:20,849 --> 00:17:23,087
sokat pihentem.

182
00:17:23,170 --> 00:17:24,577
Erőteljes.

183
00:17:24,660 --> 00:17:28,069
Igen. De mi is.

184
00:17:28,440 --> 00:17:29,570
Erő.

185
00:17:33,490 --> 00:17:34,557
Menjünk!

186
00:17:34,640 --> 00:17:35,277
Igen!

187
00:17:35,360 --> 00:17:36,407
Jobbra.

188
00:17:36,490 --> 00:17:37,710
Ice Lance!

189
00:17:45,340 --> 00:17:46,677
Vágd le, Babakocsi!

190
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
Rendben!

191
00:17:55,470 --> 00:17:58,020
Ha nem látod,
nem vághatod le.

192
00:17:59,870 --> 00:18:01,380
Te sok...

193
00:18:12,420 --> 00:18:16,130
mindnyájatokat elégetlek!

194
00:18:18,500 --> 00:18:19,540
Azest!

195
00:18:20,540 --> 00:18:21,910
Varázskard.

196
00:18:27,620 --> 00:18:29,280
Gizzard's Breath!

197
00:18:38,950 --> 00:18:40,060
látom!

198
00:19:01,950 --> 00:19:04,007
Ez közel volt.

199
00:19:04,090 --> 00:19:07,717
Időbe telik a varázslatok megfordítása
még soha nem láttam.

200
00:19:07,800 --> 00:19:09,587
Azestnek köszönhetően sikerült.

201
00:19:09,670 --> 00:19:13,567
Nem fogom tudni letiltani
legközelebb ugyanolyan szintű varázslat.

202
00:19:13,650 --> 00:19:15,760
ezt tudom. De...

203
00:19:18,920 --> 00:19:22,350
Nem úgy néz ki, mint aki
korlátlan mennyiségű varázslat sem.

204
00:19:26,420 --> 00:19:28,487
Blancium kardja.

205
00:19:28,570 --> 00:19:31,550
Ez nem valami
közönséges emberek kaphatnak.

206
00:19:32,450 --> 00:19:34,167
Jégvarázs lovag.

207
00:19:34,250 --> 00:19:39,037
A kardtechnikád elárulja
hivatalos képzésben részesültél.

208
00:19:39,120 --> 00:19:45,030
Az erőd az áldozatokra épül
számtalan ártatlan ember közül.

209
00:19:45,510 --> 00:19:49,960
Szórakoztató-e karddal hadonászni
vérrel és bűnökkel maszatos?!

210
00:19:51,300 --> 00:19:53,217
tévedsz! Mi nem...

211
00:19:53,300 --> 00:19:54,707
nem tévedek!

212
00:19:54,790 --> 00:19:59,477
Nektek, nemesek
mindig a gyengékből táplálkozik!

213
00:19:59,560 --> 00:20:01,640
Ezért...!

214
00:20:03,560 --> 00:20:06,147
Meg kell változtatnunk ezt a világot!

215
00:20:06,230 --> 00:20:08,320
Spektrális zuhany!

216
00:20:27,880 --> 00:20:30,210
Tűnjenek el, mocskos nemesek!

217
00:20:46,100 --> 00:20:47,667
Micsoda erő...

218
00:20:47,750 --> 00:20:50,050
Erősebb, mint hátul a kapuban.

219
00:20:52,640 --> 00:20:54,787
Megvan a Tower Master
megköszönni ezt.

220
00:20:54,870 --> 00:20:56,160
Most nem tud…

221
00:21:03,780 --> 00:21:05,410
Ti gazemberek...

222
00:21:06,170 --> 00:21:08,990
Fizetni fog ezért.

223
00:21:09,840 --> 00:21:11,090
Azok a hegek...

224
00:21:18,340 --> 00:21:21,427
Ne nézd!

225
00:21:21,510 --> 00:21:24,330
Ez az, ami felrobbantotta a várat!

226
00:21:24,770 --> 00:21:27,357
Törölj el mindent!

227
00:21:27,440 --> 00:21:28,770
Fogyatkozás!

228
00:21:45,990 --> 00:21:49,730
Te barom... Halj meg!

229
00:21:53,580 --> 00:21:58,510
Ez a műtárgy bármilyen varázslatot lehetővé tesz
a kombináció megváltoztatásával kívánja.

230
00:21:58,940 --> 00:22:01,640
Biztosan vége van
ezer varázslat, amit használhatsz.

231
00:22:02,150 --> 00:22:03,260
Azonban...

232
00:22:06,310 --> 00:22:08,290
mindent megfordítottam.

233
00:22:15,770 --> 00:22:27,120
♪ Valahányszor gyengéden megérintem a tenyerét, ♪

234
00:22:28,290 --> 00:22:39,010
♪ lágy szellő suhan át a szívemen ♪

235
00:22:40,510 --> 00:22:47,117
♪ Ez az érzés, ami egyre mélyebb lett
a mellkasomban ♪

236
00:22:47,200 --> 00:22:52,937
♪ túl nagy ahhoz, hogy szavakat tartsanak ♪

237
00:22:53,020 --> 00:22:59,197
♪ Még mindig nem ismerlek teljesen ♪

238
00:22:59,280 --> 00:23:05,487
♪ de szeretnélek jobban megismerni ♪

239
00:23:05,570 --> 00:23:11,747
♪ Nem számít, mennyire törékeny
a jövő lehet, ♪

240
00:23:11,830 --> 00:23:17,707
♪ Végtelen álmot fogok álmodni ♪

241
00:23:17,790 --> 00:23:24,257
♪ Akarom a napjaimat
mélyen gondolok rád ♪

242
00:23:24,340 --> 00:23:32,050
♪ örökké folytatni ♪

243
00:23:40,570 --> 00:23:41,167
TIZENKILENCEDIK EPIZÓD: ÉBREDÉS

244
00:23:41,250 --> 00:23:43,887
TIZENKILENCEDIK EPIZÓD: ÉBREDÉS
Következő epizód: "Ébredés".

245
00:23:43,970 --> 00:23:48,670
TIZENKILENCEDIK EPIZÓD: ÉBREDÉS